- auflegen
- 1) etw. auf etw. auf Matratze legen: Laken, Decke накрыва́ть /-кры́ть матра́с чем-н .2) aufdecken a) Tischtuch стлать <стели́ть> по- b) Gedeck класть положи́ть3) aufstützen a) den Arm auflegen подпира́ться /-пере́ться руко́й b) sich auflegen, die Ellenbogen auflegen облока́чиваться облокоти́ться4) jdm. (etw.) auf den Teller legen: Speisen накла́дывать /-ложи́ть кому́-н . чего́-н .5) auf die Wunde legen jdm. ein Pflaster auflegen накла́дывать /-ложи́ть <накле́ивать/-кле́ить> (кому́-н.) пла́стырь на ра́ну6) im Gesicht auftragen: Rouge, Schminke накла́дывать /-ложи́ть7) Schallplatte ста́вить по-8) Hörer класть положи́ть <ве́шать/пове́сить > тру́бку9) etw. auf Feuer: Holz, Kohlen класть положи́ть что-н . <чего́-н.> в ого́нь10) jdm. etw. auferlegen: Abgaben, Lasten налага́ть /-ложи́ть <возлага́ть/-ложи́ть > что-н . на кого́-н . jdm. Steuern auflegen облага́ть /-ложи́ть кого́-н . нало́гом | sich etw. auflegen Entbehrungen, Opfer брать взять на себя́ что-н . sich (bei etw.) Beschränkungen auflegen ограни́чивать ограни́чить себя́ (в чём-н.). sich Zurückhaltung auflegen проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность11) drukken, herausgeben издава́ть /-да́ть , выпуска́ть вы́пустить . ein Buch neu auflegen выпуска́ть /- кни́гу но́вым изда́нием12) Wertpapier ausschreiben: Aktien, Anteile, Staatsanleihe выпуска́ть вы́пустить13) Nautik Schiff разоружа́ть разоружи́ть14) eine neue Serie auflegen Serienproduktion beginnen выпуска́ть вы́пустить но́вую се́рию15) etw. öffentlich auslegen: Wahlliste выкла́дывать вы́ложить <выве́шивать вы́весить > что-н . для ознакомле́ния
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.